give me a break перевод

• разг.; = give it a break
  так я вам и поверил!; да что вы говорите! / да что ты говоришь!; не вешай мне лапшу на уши!; не надо ля-ля!
  "I once went for 50 hours without sleep." - "Oh, give me a break; that's+больше... impossible!" — Однажды я провёл без сна 50 часов. - Кончай врать! Это невозможно!
  ‘I’m a real intellectual-type guy, Tracy,’ James joked. ‘Oh, give me a break,’ Tracy moaned. — "Я - настоящий интеллектуал, Трейси", - пошутил Джеймс. "Ой, да уймись ты, наконец!" - простонала Трейси.

• give it to me:    Give It to Me (Timbaland song)
• give smb. a break:    не наседать на кого-л., не давить на кого-л., быть помягче с кем-л.; оставить кого-л. в покое Give her a break - she's only a child and she didn't mean any harm. — Не напускайся на неё так
• give someone a break:    expr excl infml Give me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!